1
00:00:49,760 --> 00:00:52,720
Самият полицейски комисар
събира хора на летището?

2
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
Беше твърде скъпо
да изпрати такси за вас.

3
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
- Радвам се да те видя, стари приятелю.
- По същия начин.

4
00:01:00,800 --> 00:01:03,240
Трябваше да знам, че имаш пръст в това.

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
Елза изпраща своите поздрави.

6
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
- Разбира се.
- Настоява да те покани на вечеря.

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
Нямам намерение да оставам дълго.

8
00:01:16,120 --> 00:01:18,080
- Ще видим за това.
- да

9
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
И така, чували ли сте се изобщо с тях?

10
00:01:28,680 --> 00:01:32,400
Това може да не е моя грижа,
но чух, че е в старчески дом.

11
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
Перспективата е доста мрачна.

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Ката.

13
00:01:53,240 --> 00:01:56,400
Здравейте, това е Даниел Бярнарсон от MH.

14
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
Кари Егилсон е ваш син, нали?

15
00:01:59,000 --> 00:02:00,880
да нещо не е наред

16
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
Той се сби
с още трима студенти.

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
какво? той добре ли е

18
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
Не сме напълно сигурни.

19
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
какво искаш да кажеш

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,320
Той избяга, преди да можем да говорим с него.

21
00:02:14,400 --> 00:02:15,720
разбирам

22
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
Разбира се, това е сериозен въпрос,
и трябва да говорим с него

23
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
възможно най-скоро.

24
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
Трябва да знаем
всичко за тези мъже.

25
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
Къде бяха последните 24 часа?
Последния месец?

26
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
Трябва да са свързани по някакъв начин.

27
00:02:40,520 --> 00:02:45,760
Erlingur, телефонни сметки, текстови съобщения, компютър
файлове, социални медии. Какво са намерили в Google?

28
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
Чакам им паролите.
Ще ги взема по-късно.

29
00:02:48,520 --> 00:02:51,920
Нищо не показва това
човекът е спрял да убива.

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,600
[Диза] Какво искаш
аз и Тоти да правим?

31
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
Вие двамата сте на шега.

32
00:02:58,560 --> 00:03:03,840
Вече получихме стотици имейли
и телефонът е затрупан, така че успех.

33
00:03:04,360 --> 00:03:07,600
Това е детектив Арнар Ботварсон
от Осло.

34
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
Това е Катрин, за която ви разказах.
Тя отговаря.

35
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
- Здравейте, аз съм Ката.
- Арнар.

36
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Диса и Тоти от Общи.

37
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
Тогава имаме Hugrun
и нейните хора в криминалистиката.

38
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
О, и това е Ерлингур,
нашия компютърен съветник.

39
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
здрасти

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
- Това всички ли са, или...?
- Това е целият екип.

41
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
здрасти

42
00:03:29,040 --> 00:03:32,760
Хелга Богадотир, гл
началник на отдела.

43
00:03:33,080 --> 00:03:36,240
- Имахте ли време да разгледате случая?
- да

44
00:03:36,320 --> 00:03:39,800
Това, което знаем със сигурност
е, че и двете жертви

45
00:03:39,880 --> 00:03:42,560
бяха намушкани многократно
пъти с остър инструмент.

46
00:03:43,720 --> 00:03:47,080
Нанесени са рани в очите
пост-посмъртно и в двата случая.

47
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
Не открихме никаква връзка
между жертвите.

48
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
Но доказателствата сочат
това е сериен убиец.

49
00:03:53,400 --> 00:03:57,400
[Магнус] Да, трябва да сме много
внимавайте с подобни твърдения.

50
00:03:57,480 --> 00:04:00,760
Не искам да се споменава за a
сериен убиец или масов убиец.

51
00:04:00,840 --> 00:04:05,280
[Хелга] Разбира се, Магнус. Просто имах предвид
че може да има още жертви.

52
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
Добре, добре ли сме тогава?

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
- Какво? Да така мисля.
- Добре.

54
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
Това ли е убиецът?

55
00:04:45,920 --> 00:04:50,480
Ние така мислим. Мъж, около 185 сантиметра.

56
00:04:53,880 --> 00:04:58,800
Отпечатъкът от обувката е открит при Омар
къща, но не можем да определим размера.

57
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
Офисът на Омар също беше ограбен снощи.

58
00:05:02,880 --> 00:05:06,080
Единственото взето нещо е бележникът му.

59
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Може да се свърже.

60
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
- Убиецът трябва да ги е познавал.
- Защо?

61
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
Няма защитни рани.

62
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
съжалявам

63
00:05:24,320 --> 00:05:27,440
Има, хм...

64
00:05:27,560 --> 00:05:31,720
Няма защитни рани
на... Не на Тор или Омар.

65
00:05:31,800 --> 00:05:34,520
И няма знак за a
проникване с взлом в къщата на Омар.

66
00:05:36,120 --> 00:05:40,160
Той беше убит в хола си, така че
Сигурно самият Омар е пуснал убиеца.

67
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Евентуално.

68
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
Трябва да го е познавал.

69
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
Ами очите?

70
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
аз не знам

71
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Това е някакъв вид съобщение.

72
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Това е лично.

73
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
И така, откъде познавате Магнус?

74
00:06:15,560 --> 00:06:17,080
Това е дълга история.

75
00:06:18,760 --> 00:06:22,360
Полицейският комисар не е известен
за извършване на лични вземания от летището.

76
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
не

77
00:06:24,400 --> 00:06:26,320
- Отдавна ли живеете в чужбина?
- да

78
00:06:27,880 --> 00:06:29,480
Имате ли семейство там и...?

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
не

80
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
- Имате ли голямо семейство тук?
- Ей

81
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
Нека се съсредоточим само върху случая.

82
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
[Сигрун] Бележникът на Омар?

83
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
не знам...

84
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Ами да, телефонни номера. той..

85
00:06:55,600 --> 00:06:59,680
Записа всички телефонни номера,
за всеки случай, ако си загуби телефона.

86
00:07:00,960 --> 00:07:04,560
Мамо, искаш ли да имаш това
панихида утре или не?

87
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
- да
- Да, благодаря. това е добре

88
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
Знам, че е трудно, Сигрун.

89
00:07:11,560 --> 00:07:16,960
Сещате ли се за някой, който би
имате причина да нахлуете в офиса му?

90
00:07:18,720 --> 00:07:23,000
Не, не разбирам.
Защо Омар? то...

91
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
той...

92
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Не е имал врагове...

93
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Той беше добър човек.

94
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
Прекрасен баща.

95
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
аз не знам

96
00:07:36,240 --> 00:07:40,520
Искам да погледнеш снимка за
да видя дали можеш да разпознаеш мъж.

97
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
Можете ли да направите това за мен?

98
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
да

99
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
- Това ли е човекът, който...
- не

100
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
Но виждали ли сте този човек преди?

101
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
- не
- сигурен ли си

102
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
- да
- Може да помогне много на разследването...

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,720
- Не знам.
- Виждали ли сте този човек?

104
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Хм, не. аз не съм
видях го преди. не

105
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
добре ли си

106
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
- Ще отида да ти донеса обезболяващите.
- Благодаря ти, скъпа.

107
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Губил ли си някой близък?

108
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
да

109
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Има нещо, което не ни казваш.

110
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Какво е?

111
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
Искам да ми кажеш какво е.

112
00:09:07,920 --> 00:09:11,000
Не бихте ли предпочели просто да имате
малко... малко питие?

113
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Какво е?

114
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
брат ми.

115
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
Ами брат ти?

116
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Raggi трябва да го е направил.

117
00:09:45,520 --> 00:09:49,840
- Уби баща си?
- Не, разбит в офиса.

118
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
знаеш ли къде е той

119
00:09:53,480 --> 00:09:57,200
Не, сигурно е някъде
там, излязъл от ума си.

120
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
О, хайде. къде е той

121
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
аз не знам Сигурно е вкъщи.

122
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
Само изчакайте секунда. Това няма да отнеме много време.

123
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
Здравей, не мога да говоря
сега. аз съм на работа

124
00:10:28,640 --> 00:10:32,000
[Egill] Току-що ми се обадиха
от училището на Кари. Той се сби.

125
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
- Да, знам. Обадиха се и на мен.
- О? и?

126
00:10:35,040 --> 00:10:38,360
- Говорихте ли с него?
- Не можах да се свържа с него. аз съм на работа

127
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
Добре, добре, Тордис, който работи тук
в лабораторията тя ми каза, че...

128
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
- Защо я въвличаш в това?
- Няма да я въвличам в нищо.

129
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
Синът й ходи в училището на Кари,

130
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
и той мисли, че това е всичко
заради някакво видео.

131
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
- Видео?
- Да, това е всичко, което знам.

132
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
Той не вдига.
Опитвах се да се свържа с него.

133
00:10:57,280 --> 00:11:02,240
Ще говоря с него, когато се прибера тази вечер.
И ще се свържа. трябва да тръгвам

134
00:11:02,320 --> 00:11:04,000
- Кажи ми как върви.
- чао

135
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
Съжалявам за това

136
00:11:24,000 --> 00:11:25,920
[свирене на хеви метъл]

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,600
Рагнар? Това е полицията.

138
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
Добре, Рагнар можеше да го направи
убил баща си за пари.

139
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Но какво да кажем за Тор?

140
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
- Не знаем.
- Какво мислиш, Арнар?

141
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Все още се опитваме да намерим
връзка между жертвите.

142
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
Нека обявим, че той е
издирван за разпит.

143
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
НОВИНИ

144
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Добър вечер

145
00:12:43,560 --> 00:12:46,320
Полицията в Рейкявик желае
да знам местонахождението

146
00:12:46,400 --> 00:12:51,240
на Рагнар Омарсон, който се издирва
връзка с текущо разследване.

147
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
Според нашите източници, Рагнар
се издирва във връзка с

148
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
двете убийства
извършено в столицата.

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Кари?

150
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
- Да?
- Може ли да говоря с вас?

151
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
- Какво стана днес?
- Нищо.

152
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
Кари, вашето училище ми се обади.

153
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
Трябва да сте знаели, че това ще се случи.

154
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Кои бяха те?

155
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
Хайде, скъпа.
Не се дръж така.

156
00:13:34,640 --> 00:13:37,240
Бяха ли тези момчета, които имаш
общуваш напоследък?

157
00:13:38,400 --> 00:13:39,600
да

158
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Кажи ми какво стана

159
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Няма значение.

160
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
Кари, това изобщо не е като теб.

161
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
Беше само за това парти.

162
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
Партито преди танците?

163
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
да

164
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
Партито, на което казахте, че не сте ходили?

165
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
Какво е това видео, за което се карахте?

166
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
какво има в него

167
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Нищо

168
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
- Не ме лъжи.
- Не лъжа.

169
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
- Мога ли да видя телефона ви?
- Защо?

170
00:14:23,040 --> 00:14:24,240
Дай ми телефона си.

171
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
- Там няма нищо.
- Дай ми го сега!

172
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
казах ти така

173
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Не, ти ме излъга.

174
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
какво става

175
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
какво не е наред

176
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
Мамо, гледай си работата.

177
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
[звук от движение]

178
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
[стълби скърцат]

179
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
- добре ли си
- да

180
00:19:41,360 --> 00:19:43,720
Мислите ли, че трябва да отидете в спешното?

181
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
не

182
00:19:49,000 --> 00:19:52,320
- Сигурен ли си, че е бил Рагнар?
- Да, караше черно ауди.

183
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
окей

184
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
Какво, удариха ли те?

185
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
- да
- Бележникът на Омар.

186
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
окей

187
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
- Кодът за сейфа в бележника ли е?
- да

188
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
- По-късно.
- благодаря ви

189
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Не държеше нищо.

190
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
Изглежда не е намерил
каквото и да е търсил.

191
00:20:16,320 --> 00:20:17,560
Той става отчаян.

192
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
внимавай

193
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
В колко часа е панихидата тази вечер?

194
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Шест часа е.

195
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
ЦЪРКВА СЕЛТЯРНАРНЕС

196
00:20:37,080 --> 00:20:39,800
Панихида за Омар Карлсон
дойде своя край.

197
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
Брутално е убит в дома си.

198
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Никой тук.

199
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
окей

200
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
Чакай, мисля, че го виждам.

201
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
Извинете, но можех ли...

202
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
Господи, съжалявам, съжалявам.

203
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
Това не беше той.

204
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
- Какво направи с него? знам за...
- Раги! Пусни ме!

205
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
Гудни и Сигрун! Това е полицията!

206
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
Спри!

207
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
полиция!

208
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
Арнар?

209
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
- Имате ли го?
- Не, загубих го.

210
00:22:39,920 --> 00:22:42,400
- Мисля, че е тук на игрището.
- На път съм.

211
00:23:01,720 --> 00:23:08,400
[кучешки лай]

212
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
[Арнар] Мълчи! Дай да ти видя ръцете!

213
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
Бъдете спокойни!

214
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Добър вечер

215
00:24:42,000 --> 00:24:46,280
Разгорещен спор се разгоря тази вечер в
Панихида на Омар Карлсон.

216
00:24:46,360 --> 00:24:50,040
Спорът се състоя
между децата на Омар

217
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
и се наложи намесата на полицията.

218
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Наш оператор беше на място
и засне инцидента на лента.

219
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
Тестът на Рагнар е положителен
за наркотици и алкохол.

220
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
Не можем да го разпитаме до утре.

221
00:25:13,640 --> 00:25:16,400
Чухте ли какво Рагнар
и Гудни обсъждаха?

222
00:25:18,880 --> 00:25:22,600
Първата партида, която ни изпратиха беше ужасна.
Не можеше да чуеш и дума от тях.

223
00:25:22,680 --> 00:25:27,360
Така че взех .wav файла, некомпресиран,
24-битов, 48 херца и го постави в RX.

224
00:25:27,440 --> 00:25:31,600
След това увеличих 1500 херца, изчистих
ниската честота и увеличи усилването.

225
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
какво говориш
Бихте ли го направили или не?

226
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
- Здравей, Гудни.
- здравей

227
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
Благодаря, че дойде толкова бързо
през това тежко време.

228
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
- Няма проблем.
- Насам, моля.

229
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
какво става
Беше ли нещо конкретно?

230
00:25:58,000 --> 00:26:00,600
Не, не, просто трябва
изясни малко подробности.

231
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
- Искате ли кафе или вода?
- Не, благодаря.

232
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Беше наистина прекрасна услуга.

233
00:26:07,120 --> 00:26:10,560
Това е истински срам за
инцидентът, който се случи.

234
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
да

235
00:26:12,920 --> 00:26:15,560
Знаеш ли защо брат ти те нападна?

236
00:26:15,640 --> 00:26:18,320
Не, нямам идея.

237
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
какво ти каза той

238
00:26:22,240 --> 00:26:23,840
Нищо, той просто...

239
00:26:25,320 --> 00:26:27,960
изкрещя някакви глупости.

240
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
- Къде са парите? Знам, че беше ти!
- Раги! Не е твоя работа.

241
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
- Знам, че имаш кода. къде е
- Пусни ме!

242
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
[Ката] Хей! Той атакува
Гудни и Сигрун...

243
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
[Арнар] Не мислиш ли, че е така
най-добре просто да ни кажеш истината?

244
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
[Ката] Когато разбра
тетрадката беше открадната,

245
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
тя знаеше какво ще направи Рагнар след това,

246
00:26:56,320 --> 00:26:59,320
така че тя изпразни сейфа
преди да успее да го достигне.

247
00:26:59,400 --> 00:27:01,080
[Hugrun] Какво интересно семейство.

248
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
А какво да кажем за плика?

249
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
Адресирано до Омар,
с дата преди три седмици.

250
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
28:13?

251
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
Може ли да е библейски стих?

252
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
Който крие греховете си
не просперира, а онзи

253
00:27:33,200 --> 00:27:35,440
който ги изповядва и отказва...

254
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
намира милост.

255
00:27:43,360 --> 00:27:46,400
Имаме ли снимка на Омар като млад?

256
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
Все още няма връзка
между Рагнар и Тор?

257
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
не

258
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
Какво става с тази снимка?

259
00:28:03,200 --> 00:28:06,360
- Възможно ли е Рагнар да е на снимката?
- Да, вероятно.

260
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
Тор на снимката ли е?

261
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Това е Тор, когато беше млад.

262
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
това е той

263
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
Добре, това ги свързва.

264
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
- Но каква е тази снимка?
- Рагнар трябва да може да отговори на това.

265
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
Да, но чак до утре сутринта,
когато е изтрезнял.

266
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
отивам си вкъщи.

267
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
- Може ли да поговорим с вас?
- Разбира се.

268
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
- Трябва да те помоля да ми направиш една малка услуга.
- Разбира се.

269
00:28:50,960 --> 00:28:55,080
Можете ли да намерите всичко, което е изпратено
на този номер и ми го дай?

270
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
Това не е твоят бивш, нали?

271
00:28:58,080 --> 00:29:00,720
Не, този номер е регистриран за мен.

272
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
Добре, ако номерът е под
вашето име, няма проблем.

273
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
- Ще го направиш ли за мен?
- да

274
00:29:07,280 --> 00:29:08,640
- благодаря ви
- Няма проблем.

275
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Бодвар?

276
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Вижте кой е тук.

277
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Това е вашият син.

278
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
Вашият син Арнар е тук.

279
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
Бодвар наистина се радва на посетители.

280
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
Кой е губещият сега?

281
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
[Кари] Не знам какво трябваше...

282
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
не!

283
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
Не, изтрих го.

284
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Ще повдигне ли обвинения?

285
00:32:00,400 --> 00:32:03,520
Цялото нещо излезе извън контрол,
нали знаеш...

286
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
Да, знам, но...

287
00:32:06,560 --> 00:32:09,080
Не мога да говоря с теб в момента. Добре, чао.

288
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
Кари, тръгвам си!

289
00:32:28,240 --> 00:32:29,320
[Кари] Как се чувстваш?

290
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Вашият адвокат е на път.

291
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
Но можем да побъбрим малко
преди да дойде тук, нали?

292
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
Сестра ти ни каза това

293
00:32:44,040 --> 00:32:48,520
нахлул си в офиса на баща си
в деня след смъртта му.

294
00:32:53,520 --> 00:32:59,480
Ще разбера всичко рано или късно,
така че защо просто не ми кажеш истината сега?

295
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
слушай

296
00:34:01,080 --> 00:34:04,720
Сигурно няма да ми повярвате,
но може би съм единственият тук

297
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
който наистина разбира как се чувстваш.

298
00:34:08,920 --> 00:34:13,520
Знам какво е да те отгледат
от баща, който те мрази.

299
00:34:15,760 --> 00:34:17,240
И всичко, което отстоявате.

300
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Да имаш братя и сестри, които...

301
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
обърнат ти гръб.

302
00:34:25,680 --> 00:34:27,440
Познавам това чувство твърде добре.

303
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Да бъдеш пренебрегнат.

304
00:34:34,680 --> 00:34:36,960
Пренебрегнати, изгонени и мразени.

305
00:34:52,680 --> 00:34:54,360
Пренебрежението боли...

306
00:34:56,120 --> 00:34:57,560
повече от омразата.

307
00:35:00,720 --> 00:35:02,640
знам как се чувстваш разбирам те

308
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
познавам те

309
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
Бях на същото място като теб.

310
00:35:13,440 --> 00:35:14,640
Дрогиран от ума ми...

311
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
и луд.

312
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
сама.

313
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
Това е хубаво напомняне за...

314
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
кой съм днес и
откъдето съм дошъл.

315
00:35:31,360 --> 00:35:34,000
Знаеш, че никога не е така
твърде късно е да обърна нов лист.

316
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
Не трябваше да свърши така.

317
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
Не разбира се.

318
00:35:45,840 --> 00:35:48,600
Започна малко,
и след това излезе извън контрол.

319
00:35:50,680 --> 00:35:53,560
Последното нещо, което казах на баща ми
беше, че той беше губещ.

320
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
И тогава откраднах парите.

321
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
Какво стана след това?

322
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
помниш ли

323
00:36:10,800 --> 00:36:13,840
Откъде взе ножа?
Как се озова във вашите ръце?

324
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Какъв нож?

325
00:36:25,800 --> 00:36:29,720
- Да не мислиш, че аз убих баща си?
- Къде беше вечерта, когато беше убит?

326
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Бях си в къщи!

327
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
- Може ли някой да го потвърди?
- Тези, които направиха това.

328
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
- Къде беше петък вечер?
- Летях вкъщи от Испания.

329
00:36:38,880 --> 00:36:39,960
какво става тук

330
00:36:51,960 --> 00:36:55,320
- Знаете ли къде е това?
- Валхала, нали?

331
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Валхала?

332
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
Дом за момчета, точно извън Боргарнес.
Татко работеше там. Ето го татко.

333
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
- Това баща ти ли е?
- да

334
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
Разпознавате ли някой друг?

335
00:37:09,480 --> 00:37:11,600
Това е Тор. И той работеше там.

336
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
- Този човек.
- И Бринхилдур, тук.

337
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
Не, чакай.

338
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Бриня.

339
00:37:18,880 --> 00:37:22,520
Името й беше Бриня. Вдигнахме я
в Боргарнес веднъж. Тя живееше там.

340
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
- Това е Brynja от Borgarnes?
- Тя живееше там.

341
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
Помните ли цялото й име?

342
00:37:29,080 --> 00:37:31,400
[мъжки глас] Рагнар? Нито дума повече.

343
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Аз му вярвам.

344
00:37:37,280 --> 00:37:40,600
Да, но ще трябва да проверим всичко.
Може да лъже.

345
00:37:40,760 --> 00:37:44,520
Ако не беше в чужбина, трябва да се подготвим
молба за задържане под стража.

346
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
да

347
00:37:47,120 --> 00:37:48,760
Няма отговор. Не мога да я достигна.

348
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
Сигурен ли си, че е тя?

349
00:37:50,240 --> 00:37:52,760
Има само една Brynja при нея
възраст, посочена в Borgarnes.

350
00:37:52,840 --> 00:37:56,440
Добре, трябва да я проследим.
Искам да кажа, че тя може да бъде следващата жертва.

351
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
КМЕТСТВО BORGARBYGÐ

352
00:38:07,560 --> 00:38:08,720
[телефонът звъни]

353
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
Полиция Боргарнес,
това е Hakon Jensen говори.

354
00:38:19,040 --> 00:38:22,000
Бриня Торстейнсдотир?
Старата Бриня? Да разбира се

355
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
защо

356
00:38:27,720 --> 00:38:30,680
наистина ли да
разбира се. ще го проверя

357
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Няма проблеми!

358
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
няма проблеми Да, добре.

359
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Да, довиждане.

360
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Бриня?

361
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Бриня, скъпа?

362
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
Това е Хакон Дженсън.

363
00:39:18,760 --> 00:39:20,840
Полицията на Рейкявик ви търси.

364
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Бриня?

365
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Бриня?

366
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
Вижте, Brynja ми се довери с този ключ.

367
00:39:44,040 --> 00:39:47,880
- И трябва да уважавате това.
- да отпуснете се Да, разбира се, че ще го направя.

368
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
Значи отиваш ли
да ми дадеш ключа или какво?

369
00:40:51,240 --> 00:40:53,560
[Хакон] Туми,
вашият екип ще се разходи по бреговата линия.

370
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
Ейдис... Да, ето те.
Вашият екип има планините.

371
00:40:57,360 --> 00:41:01,040
И Рафн, вие, момчета, претърсете града.
И успех на всички. Страхотно!

372
00:41:01,400 --> 00:41:04,280
Бързаш обратно на гарата.
Ще се срещнем там скоро.

373
00:41:04,360 --> 00:41:06,280
- Добре, ще се видим там.
- Добре.

374
00:41:06,560 --> 00:41:10,360
- здравей Ката. Говорихме по телефона.
- Правилно. Хакон.

375
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
Къде е домът на момчетата от Валхала?

376
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
Домът на момчетата във Валхала?

377
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
Тук горе е. Безлюден.

378
00:41:19,240 --> 00:41:20,920
Няма ли да изпратите екип там?

379
00:41:22,200 --> 00:41:25,800
Не, нямам достатъчно работна ръка
да отиде да търси чак там.

380
00:41:25,880 --> 00:41:27,200
Не и при първоначалното търсене.

381
00:41:27,280 --> 00:41:28,360
Колко далеч е?

382
00:41:29,080 --> 00:41:30,600
Пътуването е около час и половина.

383
00:41:32,880 --> 00:41:33,920
добре благодаря

384
00:47:49,800 --> 00:47:52,280
Превод на субтитрите от Синдри Елдън